Etter fem års anker ble den påståtte gangsteren Dino Moretti løslatt-
- og frikjent på alle tiltalepunkter i forbindelse med mordet-
- på politien Frank Castle og familien hans.
Moretti har lenge hevdet sin uskyld og sier han ikke aner-
- hvem som er ansvarlig for de 125 gangstermordene-
- som ofte tilskrives en mystisk figur kalt Punisher.
Laurie Silver rapporterer fra stedet.
- Hvordan føles det å bli frikjent? - Det føles strålende!
- Regjeringen har tenkt å anke. - Jeg kommer likevel til å vinne.
- Dette USA. Uskyldige vinner. - Er du urolig for Punisher?
Jeg skal si deg noe om denne Punisher.
Om han kommer i nærheten av meg, -
- skal han få vite hva det betyr å virkelig bli straffet!
Ha meg unnskyldt.
Den påståtte lederen for den mektige Franco-familien-
- frykter ikke Punisher, tross at over 125 aktører i underverdenen-
- har blitt myrdet av denne hevneren de siste fem årene.
Dette er Laurie Silver for Channel 8-nyhetene.
Jeg har kanskje en framtid innen politikken. Fram med champagnen nå.
- Jeg henter den, sjef. - Sjekk huset først.
Sett på litt musikk!
Hva i helvete?
Herregud! Joey!
Da var det på tide å feste.
Joey?
Du!
Rull kameraet! Kom an!
Noen kommer ut. Jeg har et godt bilde.
Hvem er det?
- Herregud, Punisher! - Det er ham! Gå nærmere!
- Får du med dette? - Jeg har smuss på hele objektivet!
Svar meg, Gud.
I årevis har jeg spurt deg hvorfor uskyldige dør mens skyldige lever.
Hvor fins rettferdigheten og straffen?
Eller har du alt svart verden: "Her er rettferdigheten og straffen."
Her...i meg.
- Skal vi ikke vente på pappa? - Pappa jobber, skatt.
Betjent, stemmer det at du ikke lenger skal lede Punisher-styrken?
- Noen ledetråder? - Tror du Punisher er Frank Castle?
- Tross at Castle døde med familien? - Har du ikke noe bedre å gjøre?!
Hold opp!
- Det var smart. - Hva forstyrret din skjønnhetssøvn?
Jeg har en beskjed fra ordføreren:
"Frank Castle er død." Ikke noe prat om noe annet, for da får du sparken.
Til din begeistring.
Folk må ikke tro at en psykotisk ekspoliti knerter mafiafolk-
- til høyre og venstre.
- Hvorfor ikke? - Det er sent og jeg er trett.
Du har blitt advart.
Hva pokker skjedde egentlig med deg?
Unnskyld meg, betjent Berkowitz. Detektiv Sam Leary. Samantha.
Jeg jobbet med deg for fem år siden ved heroinrazziaen mot Moretti.
Mitt første oppdrag i sivil. Det var jeg som var horen.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg vil gjerne bli partneren din.
- Jeg jobber ikke med partnere. - Før gjorde du det.
- Jeg kan være til hjelp. - Det tror jeg sikkert.
- Du hører ikke engang på meg. - Det stemmer. Jeg lytter ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg jobber bare med de beste.
- Flere enn du har søkt denne jobben. - Men ingen så kvalifisert.
- Hvorfor tror du det? - Jeg var best på politiskolen.
Jeg ble detektiv på første forsøk, som nest yngst i korpsets historie.
Foreldrene dine er nok stolte, men jeg vil ikke ha deg som partner.
Jeg tror at Frank Castle er Punisher.
Vet du hvor jeg har kontoret mitt?
Kom dit ni presis!
- Hvordan er det å være hjemme igjen? - De første 30 minuttene har vært bra.
- Er du her for å ta over, sir? - Gi ham litt pusterom etter reisen.
Er du ikke redd for Punisher?
Jeg tror dere har funnet på ham for å selge aviser. Punisher fins ikke.
- Hva har drept dine partnere i 5 år? - For mye stress vil jeg tro.
Et øyeblikk.
Kan jeg hjelpe deg, detektiv?
- Det har du gjort alt, Franco. - Jaså? Hvordan det?
Som en mark hjelper en fisker.
Jeg er glad at du kom hjem, Gianni. Jeg begynte å slippe opp for agn.
Vi ses.
For mye stress? Det var morsomt.
Hvordan var det, Tommy? Lærte du noe på de fine skolene?
- Vis ham noe du lærte. - Har du en mynt?
- Vær så god. - Se nå.
Pent!
- Det går med 10 dollar også. - Da blir det litt for dyrt for meg.
Gi dette til Louie i kjøkkenet med mine komplimenter! Be om mer dessert.
Har du mistet noe?
Nå, hvor ille er det?
Hvor ille?
Hvis du ikke hadde kommet hjem, ville jeg vært familiens overhode.
Det handler ikke om familier mer. Det er gammelt tankegods.
- Ikke flere kriger eller territorier. - Hvordan vil du overbevise dem?
Ved å vise god vilje, så selv Freddy Delito ser lyset.
Om en uke kommer en leveranse med 600 kilo rent heroin.
- 600 kilo? - Verd 500 millioner dollar.
Alle får være med og dele om de samarbeider.
En sikkerhetsgruppe, en inndrivnings- gruppe og en distribusjonsgruppe.
- Det burde ikke være så vanskelig? - Og hva gjør vi med Punisher?
En ting om gangen, Jim.
Først samler vi styrkene våre. Så utsletter vi.
Unnskyld meg, min herre, jeg kan ikke unngå å se at du er en heldig mann.
Det lille du kan unnvære holder til en gammel estradør.
- Hva pokker er en estradør? - En skuespiller, min herre.
- Takk. - Hva sa jeg om å plage gjestene?
Richie, kast ut dette pakket.
Du kan ikke behandle meg sånn.
Jeg krever respekt, jeg er ikke pakk!
Jeg burde kanskje prøvd en annen rolletolkning.
Hei.
Fint vær for årstiden.
Du skulle møtt meg her for fire timer siden.
Jeg vet det. Jeg har aldri klart sånt.
Ansvar, å holde avtalte tider...
- Hvor kommer dopet inn? - Dopet...
Jaså, det? Kai 30.
Men det er ikke stedet som er det store, men hvem som kommer dit.
- Hvem kommer dit? - Alle. De samarbeider nå.
En stor lykkelig familie, under din gamle venn Gianni Franco.
God jakt, herr P!
Jeg får ikke denne til å virke.
- Det er veldig vanskelig. - Faen ta deg!
- Faen ta deg!
500000 millioner venter der ute, idioter! Ro dere ned!
Sjekk området!
Rød 1, kom inn!
Rød 1, våkn opp!
- Er alt i orden? - Ja!
- Rød 2, statusrapport? - Jeg må pisse.
- Så piss da. Er alt ok? - Ja. Det er dødt her.
Kystvakten! Slå av motoren!
- Hva gjør dere her? - Vi har en lekkasje i skroget.
Se der.
- 15 minutter for sene. - Jævla franske sopere!
Her kommer de. De er her!
Du er 15 minutter for sene, idioter. Hva er tanken...
600 kilo narkotika, 7 drepte mafiamenn fra ulike familier.
En narkotikahandel som gikk galt?
Gjett en gang til.
Pideko Tanaka, enslig og går sjelden ut.
En stum amerikansk datter som hun adoptert og hele tiden overvåker.
Eksamen fra Harvard og den første kvinne som har ledet Yakuzae.
- Yaku? - Yakuzae, den japanske mafiaen.
- Vi er jævlig langt fra Japan. - Hva pokker gjør de her?
Det er det vi skal finne ut.
- Lady Tanaka. - Herr Franco, dette er en ære.
- Ryktet ditt foregår deg. - Akkurat som ditt. Sitt ned.
Nei takk. Det jeg har å si går fort.
Vi har fulgt organisasjonen deres i lang tid.
Lederskapet deres er desimert og soldatene deres er uerfarne.
Vår lille demonstrasjon på pir 30 beviste sannelig det.
Du er svak, herr Franco. Sårbar.
Det er ikke vi.
Vi kunne lett stoppe alle deres lovlige og ulovlige operasjoner.
- Men det vil vi ikke gjøre. - La oss gå rett på sak.
- Hva er du ute etter? - Et samarbeid.
Dere fortsetter med all deres hverdagslige virksomhet-
- og vi tar over den administrative biten.
Investeringer og finansvirksomhet.
Jeg er ikke ferdig!
- Hvilken fordeling tenkte du? - 75% til oss.
25% til dere.
Ikke faen jeg blir lønnsslave for noen jævla gulinger!
Jeg vet ikke hva du sier, men familien Delito slipper ikke noe!
Hvem i helvete tror du at du er?
Vi er Yakuzae. Da dine gjeterforfedre knullet sauer ved Middelhavet, -
- var vi Asias herrer.
Vilkårene kan ikke diskuteres, herr Franco. Det er krav.
- Og om vi ikke vil samarbeide? - Da sørger vi for at dere gjør det.
Du amerikanere har et stort voldspotensial, -
- men det er vilt og ufokusert.
Dere skal få lære.
Adjø, mine herrer.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan bare gjøre en ting. Vi går til krig.
Skal du spille Miss Pacman eller noe?
- Forhåpentligvis finner jeg Castle. - Du sier ikke det.
Og hvordan skal du klare det?
Jeg har tilgang til alle databaser med informasjon om ham-
- og jeg har programmert datamaskinen til å ta fram trolige steder.
Punisher må jo bo et sted.
Ser du denne tavlen? Jeg har levd med den i fem år.
Hver nål er noen han drept.
Jeg har finkjemmet hver eneste bygning og bakgate i byen-
- og det eneste jeg har funnet er hans små visittkort...
...og en masse sånne.
Jeg har alt gått gjennom byen.
Jeg har vært i den, omkring den, over den, ja overalt.
Under den da?
- Jeg tar den røde. Jeg hater de gule. - Den røde er ekkel, Ginny.
Bjørnen Peter, det er jeg, hør på meg og vær glad.
Hvis du hører på meg, har jeg noe å lære deg.
Som hva da, Peter?
Roger?
Hallo?
Kom fram. Kom fram hvor du nå er!
Skyene hopes, mørke time, kanskje jeg burde begynne å løpe.
Med din følelse for entreer burde du tenke på en teaterkarriere.
Jeg skal tenke på det. Hva gjør du her?
Hvorfor jeg trasker omkring i kloakken i denne storslagne by?
- Sightseeing? - Morsomt.
Jeg gir deg nyheter, og du gir meg elendighet.
Alle tror du er død.
De kommer til å drepe hverandre nå.
Slokk når du går.
Veldig listig. Og hva skal du gjøre når blodbadet skyter fart?
- Ta ferie. - Kloakken i Paris er visst fin.
- Og barna? - Hvilke barn?
De nye bossenes barn holdes som gissel av japanerne.
Da får vel bossene betale.
Intet godt det leder til, de blir slaver fordi japanerne vil.
Forstår du ikke at dette er resultatet av de år du har drept her?
Du har gjort fedrene så svake at deres familier får lide nå.
- Jeg straffer de skyldige. - Det fører til at uskyldige lider.
Du må gjøre noe!
Nå får det holde!
Vi tar datteren hennes, setter denne i munnen på henne og så prater vi!
La meg fortelle en historie om frøken Tanaka først.
Den eneste hun har stått nær var tvillingbroren hennes.
De vokste opp på et barnehjem i Tokyo etter krigen og var uatskillelige.
En gang lurte han Yakuzae for en masse penger.
Ikke noe skjedde takket være henne. Da begynte andre å få lignende ideer.
Før hun kunne bli sjef-
- forlangte de andre lederne en handling av ytterste lojalitet.
Vet du hva hun gjorde?
Hun gikk hjem...
...lagde et godt måltid til broren sin...
...ventet til han hadde spist ferdig og siden skar hun halsen av ham.
- Så vi skal ikke forhandle med henne? - Vi kan ikke forhandle med henne.
Så ingenting kan redde barna våre?
Jo, men det ligger på bunnen i havnen.
- Jeg har tenkt å gå til møtet. - Jeg også.
Ikke jeg.
Bra. Pengene for barna.
Slavebransjen er veldig lønnsom.
- Ikke gråt. Det ordner seg. - Det er på grunn av far jeg er her.
- Det er ikke sant. - Hvorfor er vi her da?
Vi holdes som gissel fordi fedrene våre er rike gangstere.
- Faren min er ingen gangster. - Jo, og han er en feiging.
Far sa at om han hadde tatt ansvar ville vi ikke vært i denne knipen.
Hvorfor krangler dere?
Alt kommer til å ordne seg.
- Jeg vil dra hjem. - Det skal dere få gjøre.
- Når? - Snart.
Ingen flere tårer.
Vær så god.
- Kom med meg. - La henne være!
Hver dag barna er borte, så kommer det til å koste dere.
Videreformidle det til dine folk.
Ta pengene og løp!
Vent! Hvem er disse to?
- Jeg får ikke et ord ut av dem. - Stå stille!
Man kan tro at han skjuler noe.
- Får jeg lov? - Vær så god.
- Hva pokker er dette? - Problemer.
Bort med dem.
Jeg tar den.
Du kommer ikke å tro dette.
Alle familieoverhodenes barn er kidnappet. Punisher er mistenkt.
Det stemmer ikke. Det høres rimelig ut, men det er feil.
- Har du en grunn til å tro det? - Ja, to grunner.
Ifølge kontaktene mine er barna her.
- Er du sikker på at det er rett? - Jeg setter mitt rykte på det.
Har du en ekstra? En sånn?
Barna vil være godt bevoktet. Det minste feiltrinn, så dør man.
Akkurat det kritikeren sa om meg som Hamlet.
Bli her.
Vær forsiktig.
Det var et veldig dyrt spørsmål du stilte her om kvelden.
Det kostet oss nesten to millioner dollar.
Hvor mye smerte tror du man får for det?
Fins det et eller flere alternativ som er rett?
Ingen av delene.
Hvem sendte deg?
Batman.
- Virker det som om jeg ikke tror deg? - Tror du jeg bryr meg?
Du håndterer din egen smerte veldig godt.
Vi får se hvor godt du står imot andres smerte.
Skal du fortelle nå?
Du er en veldig sta mann.
Jeg skal i et møte. Jeg lar herr Itamis ta seg av deg.
Han holder deg i live mye lenger enn du selv vil.
Adjø.
Ha en hyggelig dag.
Vent! Kom her.
Jeg har noe å si.
Sayonara!
Jeg vil ikke dra dette ut, så fortell hvor barna er.
- Sørlige lageret på 8th Avenue! - Ta deg av barna.
Takk for ditt samarbeid.
- Dette er som en nål i en høystakk. - Eller så har vi flaks.
Den evige optimisten.
Sier han som etter fem år tramper i kloakken etter et datamaskininnfall.
- Hvorfor? - Hva da?
- Hvorfor ga du aldri opp? - Jeg har opplevd å bli sviktet.
- Hvem sviktet deg? - Alle.
- Bortsett fra han? - Ja.
- Hva skjedde? - Man pleier å ta en drink etter jobb.
I mitt tilfelle var det en drink før jobben, en drink på jobben-
- og til slutt en drink istedenfor jobben.
Ingen ville ta fatt med det. Spesielt ikke jeg.
Til slutt ble jeg degradert til å samle tomhylser på skytebanen.
Plutselig kom Frank Castle som nybakt kriminalbetjent-
- og sa at han ville lære av typen som kunne alt om å ta skurker.
Han hjalp meg å ta meg sammen så jeg kunne bli politi igjen.
Jeg får gjerne kloakkskitt på skoene for en venn.
Når vi får tilbake ungene våre skal jeg rive hjertet ut av henne!
Ikke noe til meg. Jeg går på medisin.
Skål for å få tilbake barna våre i god behold!
Nå begynner det.
Så herr Franco bestemte seg for ikke å delta?
- En klok beslutning. - Hva snakker du om?
Din jævla hurpe!
Drep oss om du skal det!
Det har jeg alt gjort.
Champagnen...
Glassene.
Tørst, herr Delito?
Siden du har takket nei til drinken...
...får du fukte strupen på annet vis.
Hei, det er bussen min!
Hei, det var holdeplassen min!
Hei, du stoppet ikke på holdeplassen min.
Beklager.
Takk.
Ingen årsak.
Ungenes båt går om en time. Dette er Jim.
Våkn opp!
Det er ingen fare. Ikke vær redd.
Jeg er her for å ta dere med hjem.
Løp! Inn i bussen!
- De tok med seg Tommy. - Og hvor er Cathy?
Inn i bussen.
Bli i bussen.
Tommy, hvor er Cathy?
- Jeg vet ikke. - Kom her.
Jeg hentet dukken min.
Løp til bussen, Cathy!
Slipp ham!
Barna!
Ned! Jeg skal hente Tommy.
Hold dere fast!
Purken!
Hold dere fast!
- Ikke skyt! - Kom hit, barn!
Hallo, min venn.
Hvordan har du hatt det?
- Travelt. - Jeg vet det.
Jeg har merket det.
Jeg har måttet telle mange lik.
- Hva pokker skjedde, Frank? - Frank er død.
Jeg forstår.
Så du bestemte deg for at alle andre også skulle dø?
De som er skyldige skal dø.
Retten bestemmer hvem som er skyldig, ikke enkelte politimenn.
"Jeg lover å opprettholde loven." Husker du det?
Jeg har lett etter deg i fem år.
- Hvorfor ba du ikke meg om hjelp? - Jeg trengte ikke din hjelp.
Du vet vel at du er syk?
- Nei, det er jeg ikke. - Hva kaller du 125 drap på fem år?
Et påbegynt arbeid.
Dette er ingen jævla vits! De kommer til å henrette deg.
Jeg kan ikke gjøre noe med det. Men du må slippe meg inn!
De var min familie også!
Slipp inn meg, for faen!
Jeg forstår. Vil du dø? Dø da, for faen!
Den Frank jeg kjente, døde for fem år siden.
Faen ta deg!
Lukk opp!
Straks skal ekspolitien Frank Castle-
- som alene kjempet mot den organiserte kriminaliteten i 5 år-
- eskorteres til retten for å siktes for uhørte 125 drap.
Det fins fremdeles ingen nyheter om hvor Tommy Franco befinner seg.
- Hvor er Berkowitz? - Han sørger.
- Hva skjedde mellom dere? - Hva angår det deg?
Jeg er partneren hans. Han bar byrden alene veldig lenge.
Han trengte hjelp, og du var ikke der. Jeg var det nest beste.
Han sa opp seg etter at han traff deg. Han levde bare for å hjelpe deg-
- og nå har du tatt det fra ham.
Han er din beste venn. Hvorfor vil du dra ham ned med deg?
Du var livet hans før dette skjedde, og du har vært livet hans siden dens.
Hvor lenge tror du at man kan leve etter å ha fått hjertet skåret ut?
- Lenge. - Som du?
Er det det du ønsker for Jake? Å leve som du?
Ring ham.
Jeg sa at du skal ringe ham.
Sov søtt, ditt krek.
La ham være!
Det som hendte familien din var feil. Jeg ville gjort det ugjort.
Det sverger jeg på min sønns liv. Thomas Anthony.
Jeg vil ha ham tilbake.
Jeg klarer ikke det alene, for da ville jeg gjort det.
Jeg trenger deg, Castle. Jeg gjør hva som helst.
- Si noe. - Faen ta deg!
Jeg skal omformulere det.
Et liv for et liv. Jeg spør ikke igjen, Castle.
Nå?
Ok, jeg gjør det. Få dette inn i hodet.
Når dette er over, så er du død.
For å ta oss til etasje 41 med heisen trenger vi vaktens nøkkel.
- Trykk på knappen etter fem minutter. - Hva skjer da?
- Da slokner lyset. - Det har vært en stor ære.
- I like måte. - Her har du skuddsikker vest, Castle.
- I tilfelle... - Her. I tilfelle...
Som du vil!
Etter 15 minutter trykker du på den andre knappen.
- Hva kommer til å sprenges da? - Alt annet.
- Jeg må pisse. - Gjør det du.
Jeg lurer på hva sjefen sier om en gul flekk på stolen.
Vær forsiktig!
Skal du holde utstyret for meg?
- Fram med hendene. - Får jeg stille et spørsmål?
- Kreves det IQ-test i denne jobben? - Nei.
Jeg trodde ikke det.
Her kommer jeg med pizzaen.
Får jeg stille et spørsmål? Hva er grunnen til at du drepte så mange?
- Hevnen har sine grenser. - Jeg har vel ikke nådd min ennå.
Hvilken vei?
Ikke den veien.
Gå den veien.
- Er alt i orden? - Uroe deg ikke for en gammel mann.
- Ta dere av ham. - Jeg går for egen maskin, takk.
- Tommy! - Pappa!
- Når er heisen fikset? - Vanskelig å si. Heiser er lunefulle.
- Det er politi også. Hvor lenge? - 10 minutter.
- Hvor lenge?! - 5 minutter?
Herr Franco, hyggelig å treffe deg igjen.
Slipp ham.
Du har fått alt du vil ha.
Ikke ennå.
- Ikke et skritt til, herr Franco! - Du kan ikke vinne!
- Om han dør, så dør du. - Hvem taper mest? Ikke jeg.
- Hva vil du ha? - Ned på kne.
Ned på kne!
Putt revolveren i munnen.
- Jeg lover at han får leve. - Hvordan vet jeg at du holder ord?
Det vet du ikke, men en liten sjanse er bedre enn ingen sjanse.
Helt inn. Trekk av, herr Franco.
Nå! Det er en del av din oppdragelse å se på.
Adjø, herr Franco.
- Tommy! - Pappa!
- La meg se på deg. Er du ok? - Ja.
Vent utenfor! Jeg tar meg av ham.
- Jeg kan hjelpe deg. - Vent utenfor, Tommy.
Imponerende, Castle. Du har gjort noe jeg ikke trodde var mulig.
Du har utryddet konkurransen. Takket være deg er bare jeg igjen nå.
Om fem år er min nye organisasjon verdens mektigste forbrytersyndikat.
Og gutten, hvis liv du reddet, kommer til å arve alt.
Og det eneste han trenger å frykte, skal jeg eliminere.
Du ga meg sønnen min tilbake. Takk, jeg står i gjeld til deg.
Vi ses i helvete, Castle.
Hold opp, pappa!
Slipp ham, pappa!
Pappa?
Jeg har tenkt å drepe deg!
Godt.
Hvis du får det overstått nå, blir du kanskje ikke som han.
Gjør det.
Spre dere. Frank!
Du er en ålreit gutt, Tommy.
Bli en god mann når du blir voksen.
Ellers kommer jeg til å vente på deg.
Er du uskadd? Hvilken vei gikk han?
Frank!
Iblant spør jeg fremdeles Gud om det jeg gjør er rett eller galt.
Jeg venter fremdeles på et svar.
Til jeg får et så er jeg her og venter og iakttar.
De skyldige skal straffes.